E-documents - preparation and navigation for conference interpreters

Co-organised by AIIC and SFT this training day aims to show colleagues 1. how to organise and annotate digital documents with a view to being able to find documents and passages in documents instantly while working. We'll also look at how to exploit native functions of pdf readers to make easily accessible and best activate information and terminology.

The course will be held in English, but participants don't necessarily need EN as a working language to take part.

• Apprendre à manipuler et à travailler avec les documents au format PDF.

• Être en capacité de renommer, organiser et naviguer entre documents.

• Savoir organiser et connecter les documents, et certains passages dans les documents, à fin de pouvoir les retrouver sans délai ni effort en cabine d’interprétation.

• Découvrir quelques astuces de préparation et annotation qui facilitent le travail de l’interprète en simultanée.

Pour qui : 

• Interprètes de conférence souhaitant approfondir leurs techniques de recherche documentaire et de préparation de mission d’interprétation en cabine.

• Formation destinée à la fois aux interprètes chevronnés qui souhaitent être plus à l’aise avec la manipulation des documents aux formats numériques ainsi qu’aux interprètes moins expérimentés qui souhaitent apprendre les astuces de préparation qui permettent aux interprètes d’anticiper et d’activer les informations et terminologie nécessaire à chaque mission.