This week in German politics - webinar series

• Update zu den wichtigsten und einflussreichsten politischen Ereignissen in Deutschland

• Einordnung und Hintergrundinformationen

• Analyse von Beiträgen aus den wichtigsten deutschsprachigen Medien

• Vertiefen und Kennenlernen relevanter Terminologie

• Bereitstellung des im Kurs verwendeten Materials

• Zusatz- und Nachbereitungsmaterial zu jeder Sitzung

Kursinhalt

Der Kurs bietet einen Überblick über die wichtigsten politischen Ereignisse und Debatten in Deutschland: Mit Hilfe von Analysen, Hintergrundinformationen und Kontextualisierungen werden wöchentlich die Top-Ereignisse des politischen Geschehens in Deutschland vorgestellt und besprochen. Dabei werden auch kurze Audio- Video- und Textbeiträge aus den wichtigsten deutschsprachigen Medien inhaltlich und sprachlich analysiert. Für Dolmetscher und Übersetzer relevante Terminologien und neue begriffliche Konzepte werden herausgestellt und erläutert. Zu jedem Kurs erhalten die Teilnehmer Nachbereitungsmaterial, das alle im Kurs besprochenen Beiträge sowie Material zur eigenständigen Vertiefung enthält.

Organisation

Eine Teilnahme am Kurs ist wöchentlich sowohl am Mittwochabend, am Donnerstagmittag als auch Donnerstagabend möglich. Die Kurse werden am Mittwoch- und Donnerstagabend jeweils von 19-20 Uhr (MEZ) beziehungsweise 13:15 Uhr bis 14:15 Uhr (Donnerstagmittag) abgehalten. Es können Sitzungspakete zu 5 oder 10 Sitzungen erworben werden, die variabel eingesetzt werden können. Eine wöchentliche Teilnahme ist vorteilhaft, aber nicht Voraussetzung. Der Kurs findet online als Gruppenkurs via Zoom statt.

Anmeldungen sind ab sofort möglich!

Zielgruppe

Der Kurs ist geeignet für Dolmetscher mit Deutsch C oder B und Übersetzer, die aus dem Deutschen arbeiten und sich über das aktuelle politische Geschehen in Deutschland informieren und sich sowohl inhaltlich als auch terminologisch auf dem neuesten Stand halten wollen.

Dozentin

Isabel S. Reißmann

Linguistin | selbständige Trainerin und Coach für professionelle Konferenzdolmetscher bei den EU-Institutionen | Trainerin für politische Sprache (individuelle und Gruppentrainings)

Arbeitsstationen unter anderem: Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission | EU-Journalismus (news producer / Hospitanz ARD-Studio Brüssel) | Akelius Business School Berlin (Konzept und Aufbau einer Sprachlernplattform für Flüchtlingskinder in Kooperation mit UNICEF)

Vorangegangene Trainings für Konferenzdolmetscher (Auswahl):

• 2024: 3. Sommerkakademie - Intensivwoche deutsche Sprache, Politik und Kultur für Dolmetscher in Berlin (on-site)

• 2023: 2. Sommerkakademie - Intensivwoche deutsche Sprache, Politik und Kultur für Dolmetscher in Berlin (on-site)

• 2023: This week in German politics l Webinar series on current political issues in Germany for interpreters and translators (Spring and Summer edition)

• 2022: This week in German politics | Webinar series on current political issues in Germany for interpreters and translators (Autumn edition)

• 2022: 1. Sommerkakademie - Intensivwoche deutsche Sprache, Politik und Kultur für Dolmetscher in Berlin (on-site)

• 2021/2022: Webinarreihe zu den Strategien der politischen Rede im Deutschen (für das Europäische Parlament und AIIC)

• 2020: Webinarreihe zur Deutschen Ratspräsidentschaft (für das Europäisches Parlament)

Anmeldung

Anmeldungen per E-Mail: ireissmann@web.de